Les différentes versions de Maman a tort.

Il exite 6 versions différentes de Maman a tort :

- La version single
- La version instrumentale
- La version longue
- La version album
- La version live 89 (voir vidéo)
- La version Medley Mylenium tour

La version Single est bien sur la version que tout le monde connait, c'est bien sur la version d'origine du titre. Elle est présente sur le 45 tours de Maman a tort et My Mum is wrong.

La version instrumentale est identique à la version single sans la voix de Mylène bien entendant et quelque peu racourcie (Un refrain ayant été supprimé. Cette version est rara puisqu'elle n'est disponible que sur le 45 tours de Maman a tort.

La version longue est une version rallongée de la version single avec en autre un instrumental plus long et Mylène qui chante pratiquement a capella un couplet dans le milieu de la chanson. Cette version est présente sur le Maxi 45 tours de Maman a tort et sera reprise dans le best of les mots sur tous les supports.

La version album est version quelque peu remixée pour l'album Cendres de lune, sans grande différences avec la version single. Elle sera présente sur tous les supports de l'album Cendres de Lune.

La Version Live 89 est une version assez originale de cette chanson. Reprise près de cinq ans après ces débuts, elle rajoute à la fin une sorte de duo rap avec sa choriste Carole Fredericks qui change completement la fin de la chanson. Cette version est présent sur tous les supports sur live 89 (En concert).

La version Medley Mylénium tour est très courte puisqu'elle intervient dans un medley pour ces concerts de 99/2000 avec PQSD, Libertine et Sans contrefaçon. Il n'y a sur cette version que le début de la chanson et pas de refrains. Cette version est disponible sur les supports du Mylenium Tour.


Quelle est votre version préférée de Maman à tort, Laissez vos comms ...
Pour ma part c'est la version live 89 que je préfère.
# Posté le vendredi 31 août 2007 16:12
Modifié le lundi 10 septembre 2007 07:41

Les reprises de Maman a tort

Les reprises de Maman a tort
Il y a eu deux reprises jusqu'à aujourd'hui de Maman a tort.

La première est de Lio et date de 1998 pour une compilation des tubes de l'année 1984.

La seconde date de 2003 et est interprétée par Yoann et Gabrielle de "A la recherche de la nouvelle star". Cette version est présente sur l'album "A la recherche de la nouvelle star - 1er tubes".


Quelle est l'interprète de Maman à tort que vous préféré ? Laissez vos comms
# Posté le dimanche 02 septembre 2007 10:04
Modifié le lundi 10 septembre 2007 07:42

My Mum is Wrong

My Mum is Wrong
C'est le 2nd single de Mylène Farmer, c'est la version anglaise de Maman a tort.

Sortie : Septembre 1984

Les supports :
- 45 tours Pochette PB61531
Face A My mum is wrong (3'47) Face B Maman a tort (3'35)
(il existe deux versions avec écrit Mylène Farmer dans un carré Bleu ou Violet)
- Maxi 45 Tours Promo DC61533
Face A My mum is wrong (6'55) Face B Maman a tort (6'12)

Maison de disques : RCA

Edition Bertrand Lepage

Photos : John Frost

Le titre n'est présent sur aucun album

L'histoire : Après avoir sortie Maman a tort, le trio Farmer, Dahan, Boutonnat veut essayer de perser dans le milieu anglo-saxon comme il était de coutume à l'époque et sort donc une version anglaise de Maman a tort. Finalement le single ne sort pas à l'étranger et ne se vend que très peu en France. Il n'y aura pas d'autres titre entièrement en anglais avant My soul is slashed.


Que pensez vous de My mum is wrong ? Laissez vos comms...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le dimanche 02 septembre 2007 13:46
Modifié le samedi 03 novembre 2007 17:14

Le texte de My mum is wrong

Le texte de My mum is wrong
One my mum is wrong
Two so sweet is love
Three the nurse is crying
Four she's mine
Five it's my own right
Six to wanna touch
Seven on top of that
Eight it's fun

One mummy won't hear
Two some day i'll go
Three can't stop the tears
Four it hurts
Five say what i want
Six i feel so down
Seven don't like the thing
Eight do you ?

I go so easily
Where it's not allowed to be
Her smiling pleases me
I love the nurse mummy

One i think it's good
Two telling you this
Three i feel better
Four it's fun
Five mummy won't hear
Six about the nurse
Seven she's beautiful
Eight she's mine

One the nurse sings
Two i feel strange
Three just like a deer
Four i'm scared
Five it's hard to live
Six about one smile
Seven i cry all night
Eight do you ?

Voici la traduction du texte anglais qui correspond quasiment à la version française.

Un, Ma maman a tort
Deux, L'amour est si beau
Trois, L'infirmière pleure
Quatre, Elle est à moi
Cinq, C'est mon droit
Six, De vouloir toucher
Sept, Sur le dessus de ça
Huit, C'est marrant

Un, Maman ne veux pas écouter
Deux, Un jour j'irai
Trois, Je peux pas arreter les larmes
Quatre, Ça blesse
Cinq, Je dis ce que je veux
Six, Je sens si bas
Sept, J'aime pas penser
Huit, Pour toi

[Refrain]
Je vais facilement
Où c'est interdit d'être
Son sourire me plaît
J'aime l'infirmiere maman

Un, Je sens si bien
Deux, De te dire ça
Trois, Je sens mieux
Quatre, C'est bien
Cinq, Maman ne veux pas écouter
Six, A propos de l'infirmière
Sept, Elle est belle
Huit, Elle est à moi

Un, L'infirmière chante
Deux, Je sens bizarre
Trois, Juste comme un cerf
Quatre, Je suis éffrayée
Cinq, C'est dur de vivre
Six, Sans un sourire
Sept, Je pleure toute la nuit
Huit, À toi
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le dimanche 02 septembre 2007 14:00

Les différentes versions et autres de My Mum is wrong

Les différentes versions et autres de My Mum is wrong
Il existe 2 versions seulement de My mum is wrong et qui sont très rares :

- La version single
- La version longue

La version single est bien sur présent sur le 45 tours de My mum is wrong. Rien de particulier, c'est la version de Maman a tort en anglais.

La version longue est uniquement présente sur le maxi vinyle promo de My mum is wrong et interdit théoriquement à la vente, donc extrement rare. Sinon il n'y a rien de particulier sauf qu'elle chante le premier couplet a capella.

Il faut dire également que Mylène ne fera aucune télé pour ce single et qu'il n'y aura pas non plus de clip. Il y aurait eu une reprise de cette version anglaise par un artiste anglais en 2003.
# Posté le dimanche 09 septembre 2007 12:43
Modifié le dimanche 09 septembre 2007 15:36